1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..:: YOLO - Twój Źródło jakości::.. 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Lasy Pandory niesie ze sobą wiele niebezpieczeństw. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Ale najbardziej niebezpieczny Rzecz w Pandorze jest… 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 do którego możesz przyjść lubić ją za bardzo. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Śpiewamy akordy, żeby zapamiętać. Każda perła to historia z naszego życia. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Klejnot na narodziny naszego syna. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Nieskończone! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Nieskończone! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Klejnot dla naszych adoptowanych córka, Kiri, - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - zrodzony z awatara Grace, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - i czyja koncepcja było całkowitą tajemnicą. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Klejnot dla pierwszego spotkanie z Eywą. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Ludzie mówią, że my mieszkam w Eywa, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - a Eywa żyje w nas. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Almatka się tym opiekuje wszystkich jej dzieci. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Szczęście jest proste. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Pomyśl jak ropucha bym to znalazł. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Pierwszy raz spotkałem Twoją ojcze, próbowałem go zabić. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Miłość od pierwszego wejrzenia. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Zanim się zorientowałem, było nas czterech. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Wysłaliśmy ludzi z nieba z powrotem do Ziemię, ale niektórzy tu zostali. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Naukowcy, którzy byli lojalny wobec Na'vi. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 A potem był Pająk. Był tu uwięziony. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Za młody na kriokapsułę. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Wojna zabrała jego rodziców, więc wychowywali go naukowcy. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Był jak bezdomny kot który ciągle nadchodził. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 On i nasze dzieci byli nierozłączni. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Dla Neytiri zawsze być nieznajomym. Jeden z nich. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Należy do swoich. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - Miałem to pierwszy! - Dlaczego musisz to mieć? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Brakowało mi kilku lat język wbił się w bulwę. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Ale teraz to nadchodzi dla mnie naturalnie. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 Nienawidzę cię! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Nienawidzę Cię bezgranicznie, Lo'ak! Szalona twarz! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 To dobrze. Wkrótce drewno opałowe spada. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Natychmiast wychodzi z skały. Oto on. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Weź to. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Neteyam, wielki rybak. Dobry chłopak. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - To duży krab. - Przy kamieniach, jak powiedziałeś. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Ile on ma wzrostu? - Taki wysoki. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 Czas leci. Jak sen. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Kiri. - Chodź tu, bracie. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Uśmiechnij się, skxawng. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Szczęście jest proste. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Może to być wieczór randkowy bez dzieci. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Tyle o szczęściu... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 że może to się nagle skończyć. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Nowa gwiazda na nocnym niebie. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 To mogło oznaczać tylko jedno. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Statki zwalniają. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Ludzie z Nieba powrócili. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 ROK PÓŹNIEJ 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Puls wzrasta. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Pewnie dadzą radę to. Nie przejmuj się. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Dobra reakcja źrenic. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Usuń to tam. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Pułkowniku, słyszysz mnie? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Proszę, połóż się. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Ogłusz go! - Pospiesz się! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Zawołaj strażników! - Złap go! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Trzymaj go! Uspokój się, pułkowniku! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 To ja, kapral Wainfleet! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Lyle'a? Czy to ty? 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Tak, i Z Dog. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 I rys. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Po prostu pozwól mi odejść. jestem całkowicie spokojny. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 To nie miało znaczenia. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Uwaga. Dwie minuty wylądować na Pandorze. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Pępowina zniknęła. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Pobór tlenu: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 Gdybyś miał jakiekolwiek wątpliwości, jesteś pułkownikiem Milesem Quaritchem, - 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - po prostu młodszy, wyższy, bardziej niebieska i mniej ładna. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 Za dwie godziny zrobię to zaatakować fortecę Na'vi. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Uważano, że jest to wskazane że zrobię tę kopię zapasową. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 A jeśli to widzisz, to znaczy Odłożyłem drewniaki. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Parkerze, co do cholery, mogę jeszcze powiedzieć? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Przypomnij mu tylko, jak to działa. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Twoje wspomnienia i Twoja osobowość są wysyłane z powrotem na Ziemię, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - gdzie jesteś kultywowany. Zaszczepisz je… 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Czy to ja, czy ty to robimy? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Chodzi o to, żeby przenieść psychikę najtwardsi pozaziemscy aktorzy - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 – jako kapral Wainfleet tam i podpisałem - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - aż do zrekombinowanego ciała. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Jesteś rekombinowaną duszą z moimi wspomnieniami i moim urokiem. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Nie będziesz w stanie zapamiętać mojego śmierć, bo jeszcze się to nie wydarzyło. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 I nie nadejdzie do tego też. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Cokolwiek się stało, ty jako klon ze mnie będzie spragniony zemsty, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 – przede wszystkim z powodu Jake’a Sully’ego. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Pamiętaj, że to żołnierz piechoty morskiej nigdy nie da się pokonać. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Możesz nas zabić, ale przegrupujemy się w piekle. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Semper fi. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Siły lądowe, natychmiast! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 Dzień temu! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Dwie minuty, chłopaki. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Musimy tam zejść, bracie. - Ojciec nas zabije. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Nie bądź już takim dupkiem. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Lo'ak, wróć! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 W komplecie musi być całe pudełko, zarówno magazyny, jak i przewodniki rakietowe. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Chodź, bracie! - Lo'ak! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Weź to. Weź broń, chłopcze. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Lo'ak, ty nawet nie wiedzieć, jak z niego korzystać. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Tata mi to pokazał. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Helikopter bojowy! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 Chodź, bracie! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Lo'ak, gdzie jesteś? Netay! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 Czy jesteś cały i zdrowy? gdzie jest twój brat 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Tam. - Pospiesz się! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Nieskończone! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 O nie. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 Daleko? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Co to do cholery było robisz tutaj? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Pardon. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Przepraszam, tato. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Nie jesteśmy już w Kansas. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Jesteśmy w drodze do Pandory. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Wiem, że wszyscy o to pytacie sobie to samo pytanie: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Czy to niebieski poniedziałek? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Grzechy przeszłości nas ukształtowały odrodził się w postaci naszych wrogów. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Mamy ich rozmiar, ich siła, ich prędkość. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Do naszego szkolenia dodano to potężny koktajl. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - Czy mamy misję? - Mamy to. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Naszą misją jest znaleźć i zabić przywódca armii rebeliantów Na'vi. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Nazywają go „toruk makto”. 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Jake’a Sully’ego. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Atakuj, atakuj! Mam cię! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Chodź, Tuk. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Jestem wyraźnie szybszy, gdy jestem niebieski. A zwierzęta okazują mi więcej szacunku. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Nie postrzegają mnie jako osoby. - Czekaj, jesteś człowiekiem? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Nadchodzą! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 TWIERDZA OMATIKAYAS 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Przychodzą! Kiri! Pająk! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Wojownicy tak mają wrócił! Wszedł! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Zbliżać się. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Mor! - Tuk, tup, tup. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Tworzyć coś. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Jesteście harcerzami. Musisz zachować uważaj na wrogów. Na odległość! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Czy to brzmi znajomo? Tutaj pozwalam lecisz na misję, a potem jesteś nieposłuszny. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Kiri, pomóż rannym. - Mój brat też jest kontuzjowany. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Tuk, idź z nią. - Ojcze, biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Tak, bo jesteś najstarszy i musisz się odpowiednio zachowywać. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - MaJake, twój syn krwawi. - To nie ma znaczenia, mamo. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Wejdź i się załataj. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Musisz mieć świadomość, że ty prawie zabił twojego brata. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Masz zakaz latać przez miesiąc. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Spójrz na Ukraińców. Wszystkie. I zetrzyj paskudność ze swojej twarzy. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Mam na to oddychać? - Daj mu to. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Użyłbym yalnabark. - Acha. Kto tu jest tsahik? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Jesteś, babciu, ale yalnabark jest lepszy. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Mniej boli. - Potężni wojownicy. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 Co to jest? 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Neteyam i Lo'ak próbują żyć zgodnie z tobą. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 To dla nich trudne. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 Ja wiem. 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Jesteś dla nich surowy. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Jestem ich ojcem. To moja praca. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Nie jesteśmy plutonem. Jesteśmy rodziną. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Myślałam, że go straciliśmy. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Cześć. - Hej, Pająk. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Znokautuję cię. - Po prostu przyjdź. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Dozwolone są tylko awatary tutaj. Przejdź się. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Niebieskie paski nie sprawiają, że jesteś większy. - Nadal mogę cię rozdzielić. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Co za dzień. - To było długie. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Bardzo zabawne. Jest tam tak czysto że godzinami można oddychać ziemskim powietrzem. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Mogę tylko wdychać twoje przez dziesięć sekund. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Tak, to wręcz małpa kot. Dla ciebie. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Hej, Maks. - Hej, dzieciaki. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Cześć mamo. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Może robię się zarozumiały, ale widzę prawdziwy dowód - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - w sprawie reakcji ogólnoustrojowej na poziomie globalnym. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 nie mogę... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 Nie skorzystam z słowo „inteligencja”. 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 „Świadomość” jest chyba lepsze słowo. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 To tak jakby całość biosfera na Pandorze - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - jest świadomy i zdolny reagować poznawczo. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 Nie mogę tego powiedzieć. Potem mnie krzyżują. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Jak myślisz, kto zrobił jej ikrę? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - To była gwarantowana norma. - Zdecydowanie. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Nie zasługujesz na życie. - Pomyśl o tym. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 On jest z nią stale. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Chciałem popełnić samobójstwo. Chciałem napić się kwasu. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Jest we wszystkich nagraniach. Patrzeć na spojrzenie, które jej rzuca. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Wyobrażam sobie ich awatary razem w lesie… 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Reklama! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Nie zawsze jest fajnie wiedzieć, kim był twój ojciec. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Dziura w tym. ja nie nawet go pamiętam. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Nie, Pająk... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 Pająk... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Nie jesteś nim. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 MIASTO POMOSTU 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Wewnątrz terminala! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Nie, zostań! Iść! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Zdejmij maski. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Pułkowniku, tu generał. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 Generał Ardmore. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Miło mi pana poznać, pułkowniku. Słyszę dobre rzeczy. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Ale od tego czasu wiele się zmieniło byłeś tu ostatni. Wszedł. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Nowe centrum dowodzenia tutaj właśnie został oddany do użytku. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Monterzy tłumu mogą wznieść budynek w sześć dni. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 W ciągu jednego roku zrobiliśmy tu więcej niż w poprzednich 30 latach. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Nie jesteśmy tu po to, żeby prowadzić kopalnię. ja mają o wiele ważniejszą misję. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Ziemia umiera. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Naszym zadaniem jest oswojenie pustynia - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - w celu stworzenia Pandory nowy dom ludzkości. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Ale zanim to zrobimy, my trzeba uspokoić dzikusów. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Kaprysy Sully'ego stały się odważniej i częściej. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Jego ataki są dobrze wykonane. Jest dobra koordynacja między oddziałami. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Atakują kopalnie i rurociągi i sabotować nasz łańcuch dostaw. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Zaatakowali magazyn pociąg dwa dni temu. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Czy wiemy coś o bazie Sully'ego? - Tak. Pokaż mi góry. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 W środku znajduje się system jaskiń góry Alleluja. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Ale za każdym razem wysyłamy wojsko tam na górze ponosimy straty. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 To jak szturchanie gniazda osy. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Po dziesięciu minutach w ich przestrzeń powietrzną, roją się wokół nas. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Pułkowniku, uważamy, że wasz niebieski zespół zostaną wzięci za tubylców - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - i nie wyzwalać reakcja immunologiczna. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Jak testujemy tę hipotezę? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Trudny sposób. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Wspaniały. 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Zbliżamy się do przestrzeni powietrznej wroga. - Otrzymane. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - Chodź, małpo! - Poczekaj na mnie! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Tuk, chodź. - OK, OK. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Dlaczego ją przyprowadziłeś? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Trąbiąca księżniczka. „Plotkuję. Nie wolno ci wychodzić na pole bitwy. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Powiem matce, jeśli nie bierzesz mnie.” 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Pospiesz się. 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Jakie szalone! - Czy jest ciało? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Trzymaj to. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Kiri? Kiri. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Kiri. Kiri... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Wszystko w porządku? - Znowu to zrobiłem, prawda? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Tak, zrobiłeś to. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 Skóra! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Musimy zobaczyć, jak wrócić. - Wszedł. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 Co to jest? 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Musimy być w domu przed zmrokiem. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Za duży, żeby być człowiekiem. - Avatary? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Być może, ale nie żaden z naszych. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - Co robisz? - Podążanie za śladami. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Zakrywaj plecy. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Zabezpieczone. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Zadzwoń. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Cholera. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 W ogóle nie powinniśmy tu być. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Tata wyznacza ci strefę zakazu lotów przez resztę życia. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Musimy się temu przyjrzeć. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Bracie, tam jest twój ojciec i mój ojciec walczyli. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - To garnitur twojego ojca. - Cholera... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Lyle, sprawdź dane w aparacie. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Jest martwy, pułkowniku. - My też. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Muszę to zgłosić. - Mamy mnóstwo kłopotów. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Będą Piesem, to Sokole Oko. - Sokole Oko, podejdź do przodu. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Zauważyłem kogoś. Wyglądają jak awatary, - 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - ale noszą kamuflaż i karabiny szturmowe. Jest ich sześć. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 Jakie jest Twoje stanowisko? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Jesteśmy w starej chatce. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Kim jesteśmy”? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Ja, Pająk, Kiri... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 i Tuka. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Teraz bardzo słuchasz cóż. Wycofaj się po cichu. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Pospiesz się stamtąd. Zrozumiany? - Tak. Jesteśmy w drodze. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Tato, znam lukę. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Wpakujesz się w ogromne kłopoty. - A teraz przestań, Kiri. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Zaraz będzie zaćmienie. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Odłóż to albo strzelę! - Chodź ze mną. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Rzuć to! - Już teraz! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Połóż to, połóż to. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Chodź tutaj! Na twoim kolana! Przestań się przechwalać. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Odwiedź ich po broń. - Kiri! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Nie przejmuj się. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 Zamknąć się! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 Co tu mamy? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Spójrz, pułkowniku. Cztery palce. To pół-rasa. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Pokaż mi swoje palce. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Jesteś jego, prawda? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Tak, jesteś jego. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 Gdzie on jest? 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Niestety ja nie mów po angielsku - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - z dupkami. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 Gdzie jest twój ojciec? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Czy powinien być z tym włączony? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 Zamknąć się! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Kiri! Nie, nie! - Nie dotykaj jej! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Nie wolno ci jej skrzywdzić. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Zastój. - Jak masz na imię, dzieciaku? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Pająk Socorro. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Mile? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Nikt mnie tak nie nazywa. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 To było piekło. Zakładałem ciebie został odesłany z powrotem na Ziemię. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Dzieci nie mogą toleruj krio, klaszcz w kapeluszu. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Co robimy, szefie? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Tutaj Iron Sky, Blue 1. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Niebieski 1, podejdź do przodu. - Jesteśmy gotowi do odbioru. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Wpuść nas. - Dragonfly rozpoczyna zbiór. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Przynosimy bardzo cenni więźniowie. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Niebieski 1, jesteśmy w drodze. - Przyjazd o dziesiątej. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Odliczamy. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Lyle, daj mi dźwięk w tej sprawie. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - To żona Sully'ego. - To dzikie zwierzę. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Daj spokój, Quaritch. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Sully. - Głupia świnia. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 To jeszcze nie koniec jak oddycham. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Miałem nadzieję, że to powiesz. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Zostań z Irańczykami. - Ale jestem wojownikiem, tak jak ty. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Nie powiem tego ponownie. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Wybielacz. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 Potem nie ma już nic więcej. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Czy powinniśmy ratować szczątki? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Niebieski 1, będziemy tam za trzy minuty. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Trzy minuty. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Osłaniajcie nasze plecy. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 Zamknąć się! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Następnie klaskajcie! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Potyczka z tyłu! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Lo'ak! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Ty mały gnoju! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Tuck, chodź! - Wyścig! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Zbliżać się! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 W okładce! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Przyjdź teraz! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Czy to pani, pani Sully? ja rozpoznać Twoją wizytówkę. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Proszę podejść swobodnie, pani Sully. The dwoje z nas ma niedokończone sprawy. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Demon! Zabiję cię jak tyle razy, ile potrzeba. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Ty i kapral byliście naprawdę pracowity, prawda? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Podniosłeś A miot mieszańców. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 Po czwartej! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Biegnij, biegnij, biegnij! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 Wszystko w porządku, dzieciaku? Podążaj za mną. Jasne? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 Nie! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 Pospiesz się! 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - Biegnij, biegnij, biegnij! - Za nimi! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 Pająk? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Pająk! - Kiri! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Chodź tutaj! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Pająk jest tam na dole! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - W takim razie jesteśmy przed nami. Mamy dziesięć minut. - Niebieski 1, z powrotem do punktu zbiórki. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Niebieski 1, cofaj się. - Z powrotem! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Wróć, wróć! Startować! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Kiri, chodź! Pospiesz się! 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Biegnij, biegnij, biegnij! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Jesteś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Tuk, jesteś ranny? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Wtedy niebezpieczeństwo minie. Czy wszystkim nic się nie stało? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Tuk! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Udało nam się. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Dziękuję wszystkim odwaga jest, dziękuję. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Gdzie jest Pająk? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Zabrali go. Zabrali go. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Spokojnie, kochanie. To fajny dzieciak. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Pewnie mu się uda. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Prawdopodobnie uda nam się to wszystko razem. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Przed piekłem! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 Wypuść mnie! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Stał się jak dzikus. Myśli, że jest jednym z nich. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Stworzenie Quaritch może się przebić tutaj, tak aby Eywa go nie zauważyła. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Nasz dom jest tutaj. - Dotyczy to naszych dzieci. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 Nie możesz mnie o to prosić. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 Nie mogę opuścić mojego ludzie. Nie zrobię tego. 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Goni nas. On jest po naszej rodzinie. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 Nie możesz mnie o to prosić. Dzieci znam tylko las. Nasz dom jest tutaj! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Miał nasze dzieci. On miał ich pod nożem. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Mój ojciec dał mi łuk tutaj, kiedy umierał. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Kazał mi chronić ludzie. Jesteś Toruk Makto! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 To ochroni ludzi. Quaritch ma Spidera i wie wszystko. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Może ich poprowadzić właśnie tutaj. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Jeśli ludzie nas ukryją, zostaną zabici. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 Czy rozumiesz to? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 Nie mam nic. ja nie mam żadnego planu. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Ale mogę chronić naszą rodzinę. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Jedno wiem. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Gdziekolwiek jesteśmy, rodzina jest naszą fortecą. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Gdzie Jake Sully? - Nie wiem! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Wiemy, ty wiesz. - Nie wiem! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Stwórz w swoim umyśle obraz. Czy reprezentuje pływające góry? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Uwolnij mnie! - Zjeżył się. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Dan o tym pomyślał i zobaczymy. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Nie wiem! - Mnie też to nie sprawia przyjemności. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Które klany go chronią? - Nie mam pojęcia! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Łatka na czoło popada w totalne szaleństwo. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 To się nie skończy, dopóki ty powiedz nam, gdzie on jest. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Nie wiem, dupki! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Pozwól, że spróbuję z osobistego punktu widzenia. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 On nie jest twoim synem. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Zabawne, Tarzanie, zabawne. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 Czy jesteś spokojny? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Jesteś fajny, dzieciaku. Badacze Dałem ci przybliżone akta, - 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - ale tego nie zrobiłeś ujawnić cokolwiek. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 Szanuję to. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Może tego chcesz. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 To jest pułkownik Miles Quaritch. Zmarły. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Spadek służby. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Nie jestem nim. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Ale mam jego wspomnienia. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 I mówią mi, - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - że nim nie był najlepszy ojciec na świecie. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Ale to nie jest usprawiedliwienie. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Nie jestem twoim ojcem. Technicznie rzecz biorąc, nie jesteśmy spokrewnieni. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Ale mogę ci pomóc. ja może cię stąd wydostać. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Nie poproszę cię o zdradę Jake'a Sully'ego. Nigdy byś tego nie zrobił. Jesteś lojalny. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 I podziwiam lojalność. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Teraz po prostu to weź. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 W przeciwnym razie muszę wyjechać ty do płaszcza. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Moje serce jest ciężkie jak kamień. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Tarsem jest młody, ale mądry. On stanie się silnym olo'eyktanem. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Lider musi umrzeć... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 aby lider mógł się urodzić. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Toruk makto zniknie. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Ludzie będą mogę wiedzieć na pewno. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Ojciec chroni. To jest jego celem w życiu. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Jedno życie się kończy. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Zaczyna się kolejny. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Oj, Tuk... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Klany morskie zamieszkują świat własne. Tysiące wysp. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Nieznany obszar, w którym będziemy potrafi zniknąć bez śladu. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Czy nie będziemy tam wkrótce? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 AWA'ATLU, W METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Niech tak zostanie. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Podążaj za mną. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Tuk. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Zachowuj się ładnie. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Zachowuj się ładnie. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Nie przejmuj się. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 Co to jest? Powinien reprezentuje ogon? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 Wtedy też jest mały do ​​pływania. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Trzymajcie się, Rotxo i Ao'nung. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Cześć. 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Tonowari był szefem Metkayina, ludzie z rafy. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Widzę cię, Tonowari. - Jake'a Sully'ego. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Dał się poznać jako surowy przywódca. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Ale to nie był Tonowari to mnie martwiło. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Widzę cię, Ron al, tsahik z metkayinów. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Widzę cię, Ron al. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - Czego od nas chcesz, Jake Sully? - Szukamy wycieczki... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Uturu? - Azyl dla mojej rodziny. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Jesteśmy ludźmi rafy. Jesteś lasem ludzie. Twoje umiejętności nie mogą zostać tutaj wykorzystane. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Więc chcemy dotrzeć znasz swoje, prawda? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Ich ramiona są cienkie. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Ich ogony są słabe. Ty będzie powolny w wodzie. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Dzieci nie są nawet prawdziwymi Na'vi. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Tak, jesteśmy. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 Jest w nich krew demona! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Zobacz ją. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Urodziłem się z niebiańskich ludzi i teraz jestem na'vi. Możesz się dostosować. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Dostosujemy się. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Mój mąż był toruk makto. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Poprowadził klany do zwycięstwa nad Niebiańskimi Ludźmi. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Czy nazywasz to zwycięstwem ukrywać się wśród obcych? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Eywa najwyraźniej ją przemieniła wróć do ciebie, wybrałeś jednego. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Musisz wytrzymać z moim kumplem. Ona ma przeleciał długą drogę i jest wyczerpany. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Toruk makto to potężna wojna bohater. Wszyscy Na'vi znają jego historię. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Ale my, Metkayina, nie jesteśmy w stanie wojny. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Nie możemy ci pozwolić weź tu wojnę. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Skończyłem z wojną, ok? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 Po prostu chcę chroń moją rodzinę. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Poprosiliśmy o wycieczkę... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Czy zostaniemy odesłani? - Będzie dobrze. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Toruk Makto i jego rodzina zostaje z nami. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Uważajcie ich za naszych braci i siostry. Ale oni nie znają morza. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Dlatego będą jak noworodki biorące pierwszy oddech. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Naucz ich o naszym sposobie życia, aby oni nie będzie cierpiał wstydu bycia bezużytecznym. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Co wtedy powiesz? - Dzięki. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Więc. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Mój syn Ao'nung i córka Tsireya poprowadzi twoje dzieci. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - Dlaczego? - Zdecydowano. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Przyjdź i zobacz naszą wioskę. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Tędy. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Chodź, Tuk. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 To jest tutaj. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 To jest twój nowy dom. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 To możliwe. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 To fajnie, co? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Sully, podejdź. - Jest spotkanie rodzinne. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - Na kolana. - Kiri. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 Co? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Musisz zachowywać się w wzorowy sposób. Mam na myśli to. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Ucz się szybko, weź swoją kolej i unikaj sprawiania kłopotów. Zrozumiany? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Wybielacz. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Chcę iść do domu. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Oj, Tuk... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Tuk, to jest teraz nasz dom. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Pewnie nam się uda. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Pod warunkiem, że będziemy o siebie dbać. - Co zawsze mówi tata? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Sully jest pedantem. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Tak, Sully jest pedantem. A potem powiedz to z przekonaniem. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Sully jest pedantem. - Sully jest pedantem. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 Pospiesz się! 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Pływaj z nami. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Co jest z nimi nie tak? - Są źli w nurkowaniu. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Zatrzymywać się. Oni po prostu trzeba się tego nauczyć. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Wszystko w porządku? - Pływasz zdecydowanie za szybko. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Po prostu oddychaj. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Nie jesteś dobry w nurkowaniu. Jesteś prawdopodobnie lepiej będzie huśtać się na drzewach. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Przestań. - Nie rozumiemy twojego języka migowego. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Pewnie cię tego nauczę. - Gdzie poszła Kiri? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Gdzie ona jest? - Widziałeś ją? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Wskocz na pokład, znajdź miejsce, i nie wchodź w drogę. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - No, pospiesz się! - Najfajniejsze. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Zatrzymaj się w połowie drogi, Karlu Smartze. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Słuchać. Jest nadajnik wbudowany w maskę. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Jeśli uciekniesz, złapię ty w punkcie zerowym pięć - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - i daje ci staromodny zakończyć. Zrozumiany? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Zrozumiałeś? - Tak. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Jasne? - Wszystko jasne. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Słuchaj uważnie. Jake'a Sully zeszedł do podziemia. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Ale prawdopodobnie znajdziemy on i jego szalona pani. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Aby móc to zrobić, musimy być na'vi. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Zbyt pełna śruba. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Musimy jeść jak Na'vi i jeździć jak Na'vi i myśl jak Na'vi. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 A przede wszystkim musimy mówić w języku Na'vi. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Czy nazywasz to mówienie na'vi? Mówisz jak trzylatek. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 OK, klogeåge. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Właśnie awansowałeś z naszego maskotka małpa dla naszego tłumacza. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 To iluzja. Jeśli chcesz mieszkasz tutaj, musisz umieć jeździć. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Ostrożnie zawiąż wstążkę. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Poczuj jego oddech. Poczuj jego siłę. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Trzymaj ją mocno. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Spójrz na jego nogi. - Trzymaj się. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Wszystko w porządku, drewniany goblinie? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Ten wojownik jest trudny do opanowania. Może powinieneś zacząć od il... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Nie, ten. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Pamiętaj, że podczas nurkowania tak jest ważne, żeby zająć właściwą pozycję. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Mogę to zrobić. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Tak. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Spokój. 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Już ją kocham. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Wdychaj… 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 i wydech. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Wyobraź sobie, że wdychasz płomień. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Musisz wyrazić swoje bicie serca. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Wdech. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Oddychaj aż tutaj. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 I zrób powolny wydech. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Lo'ak, twoje serce bije szybko. Spróbuj się skoncentrować. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Wdychaj… 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 i wydech. Opróżnij swój umysł. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Uczysz się oddychać. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Chodźcie, przegrani! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 Pozwól mi. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 Co to jest? 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Dzieci Na'vi to robią gołymi pięściami. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Czy Sully zrobił to w trudny sposób? - Jak myślisz? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 Co robimy? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 To będzie dobre. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Do przodu. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 Jesteśmy ty i ja, kochanie. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Czy mówiłem, że musisz wiązać? najpierw dziób razem? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Tak, tak! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 Do przodu! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Czy możesz je zobaczyć? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Chodź, musimy iść dalej. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Startować. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Tak, ponieważ! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Zgadza się, pułkowniku! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Czyja w takim razie kolej? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Istota wody ma bez początku i bez końca. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Morze jest w pobliżu ty i w tobie. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Morze jest Twoim domem przed twoimi narodzinami... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 i po Twojej śmierci. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Nasze serca biją okrążenie świata. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Nasz oddech płonie w cienie głębin. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Morze daje i morze bierze. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Woda łączy wszystko. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Życie i śmierć. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Ciemność i światło. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Mam to! Cireja! - Zrobiłeś to. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Pozwalają nam oddychać pod wodą. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 Co ona robi? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Nie mam pojęcia. - Ona tylko wpatruje się w piasek. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 Co powiedziałeś? 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Czy jesteś formą deformacji? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Czy jesteś deformacją? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 Nie. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 Czy jesteś pewien? Ty nie są prawdziwymi na'vi. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Spójrz na te ręce. Widzieć. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Skrid, rybia twarz. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Kolejna czteropalczasta deformacja. - Spójrz na jego mały ogonek. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Bądźmy! - On nie jest normalny. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Spójrz na jego ogon. To jest bardzo urocze. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Słyszałeś ją. Zostaw ich w spokoju. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Wielki Brat... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Krok z tobą. Teraz. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Rozsądny. I odtąd proszę, szanuj moją siostrę. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Pospiesz się. 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 Pożegnanie! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Są to deformacje, cała rodzina. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Lo'ak... - Uspokój się bracie. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Tak, moja ręka jest dziwna. Jestem deformacją. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Ale może zrobić coś fajnego. Najpierw zawiązuję to bardzo mocno. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 A potem… 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 To się nazywa udar, słabeuszu. Ty nigdy więcej nie dotknę mojej siostry. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 Trzymać się! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Przestań! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 To zbyt głupie! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Precz, mój ogon! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 Moje ucho! Puść to! Rozrywa mi ucho! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - O co cię pytałem? - Aby uniknąć kłopotów. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - To była moja wina. - Nie wolno ci wyrzucać za niego śmieci. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ao'nung nazwał Kiri deformacją. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Przeproś Ao'nunga. Jest synem wodza. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Nie obchodzi mnie jak, byle długo gdy zawrzesz z nim pokój. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Jak wyglądali pozostali? - Gorzej. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Dobrze. - Znacznie gorzej. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Odejdź. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 Co jest nie tak? 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 Nic. Nic mi nie jest. Dlaczego nie powinienem? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Dlaczego nie mogę po prostu być jak wszyscy inni? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Skóra... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Jakie jest drzewo biegacz tutaj robi? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Przepraszam, uderzyłem cię całą masę razy. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Zostańmy przyjaciółmi. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Dołącz do nas na polowaniu poza rafa. To tutaj mężczyźni polują. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Nie wolno mi. - Zapytałem niewłaściwego brata. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Zróbmy to. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 Pospiesz się! 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Bądź na bieżąco, leśny trollu! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 DREWNIANE NOŻE DO CHLEBA 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Przeżyłeś. - To było niesamowite! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Chodź, znam dobre miejsce. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Zimno na rybie. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Co za głupstwo. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 Rynna? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 Tak! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 To nie jest śmieszne! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 Tak! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Cholera. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Jesteś tulkunem. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Uratowałeś mi życie. Dzięki. 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Więc. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Nie mam pojęcia, co powiedziałeś. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Wyrządzili ci krzywdę. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Próbuję to wyciągnąć. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 Zaufaj mi. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 Przyjaciele? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Tak, jesteśmy przyjaciółmi. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 Bracie! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 przykro mi. 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 O co chodzi, kochanie? Tęsknicie za Pająkiem? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Tak, ale tak nie jest. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 Dobra. Co to jest? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Czuję ją, tato. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Marka kogo? - Eywa. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Słyszę jej oddech. Słyszę bicie jej serca. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Ona jest tak blisko. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Ona jest obecna... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 jakby to było słowo prosto na język. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Wiem, że myślisz, że zwariowałem. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Nie jesteś szalony, kochanie. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Więc co robi Eywa bicie serca brzmi? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Potężny. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Powiedz mu to, co mi powiedziałeś. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Czy lubisz patrzeć w gwiazdy? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Mój ojciec przybył z gwiazdy. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Ten, który jest tam. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Lo'ak! - Teraz się tym zajmuję. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Spotkamy się ponownie. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Chłopiec został odnaleziony! - Znaleziono chłopca Sully'ego! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Pozwól mi cię zobaczyć. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Jest nieuszkodzony. To jest tylko kilka zadrapań. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Daj mi siłę, abym tego nie robił wyłupuję oczy mojemu synowi. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Nie. Mój syn wiedział, że tego nie wolno zabierz go poza rafę. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 To jego wina. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Pospiesz się. 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Nie. To nie Ao'nunga wina. To był mój pomysł. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ao'nung rzeczywiście próbował żeby mnie od tego odwieść. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Lo'ak. - Przepraszam. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Pospiesz się. 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 Prawdopodobnie to zrobię. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Czy to prawda? - O czym myślałeś? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Sam powiedziałeś, że powinienem zaprzyjaźnij się z nimi. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Nie chcę o tym słyszeć. Ty przyniosły wstyd rodzinie. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Czy mogę już wyjść? - Następnym razem zawiążę ci węzeł na ogonie. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Czy to zrozumiałe? - Tak. Lima Charlie. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Gdzie byłeś? - Powinieneś mieć oko na swojego brata. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Pardon. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Dlaczego przemówiłeś w moim imieniu? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Bo wiem, jak to jest być jednym wielkim rozczarowaniem. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Szkoda, że ​​tam nie byłem. Morze dało ci prezent. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Tulkunowie jeszcze nie przyszli, i żaden tulkun nie pływa sam. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Tutaj miało to miejsce. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Brakowało mu jednej płetwy. Lewy był tylko kikutem. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Payakan. Det e Payakan. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Kim jest Payakan? - Młody, niesforny byk. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Jest wyrzutkiem i brakuje mu płetwy. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Miał być zabójcą. - Zabił Na'vi i Tulkuns. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Daleko na południu. - On nie jest zabójcą. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Masz szczęście, że przeżyłeś. - Cóż, uratował mi życie. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - On jest moim przyjacielem. - Mój młodszy bracie... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Potężny wojownik, który walczył zabójczy tulkun i przeżył. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Nie słuchasz. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Słucham. - Lo'ak, wróć. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Payakan! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Payakan! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Payakan! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Miło cię widzieć. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Dlaczego jesteś wyrzutkiem? Co się stało? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 To zbyt bolesne. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 Ufam ci. Możesz mi zaufać. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Och, to kiepskie. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Szybciej! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Więc oto jesteśmy. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Wig Przodków jest naszym najświętszym miejscem. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Zaćmienie jest najlepsze czas tu być. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Oto jest. Drzewo Duchów. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Moja śliczna córka. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Cześć mamo. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Miło cię widzieć. Ale wyglądasz na zmartwionego. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Kochanie, będzie dobrze. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - Co jest nie tak? - Dlaczego jestem inny? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Czego ode mnie chce Almatka? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 Kto był moim ojcem? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Och, mój własny… 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Chodź teraz! - Kiri! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 Skóra! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - Co jest nie tak? - Miała atak. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Czy ona oddycha? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Zabierz ją do domu, do wioski. - Chodźmy! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Miło cię widzieć. - Neteyam, trzymaj ich z daleka. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - Jak się ma? - Nadal nieprzytomny. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Żadnego krwawienia, żadnego złamania. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Brak tlenu ma nie uszkodził mózgu. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Ale jest interictal aktywność w płacie czołowym. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Pewnie miała atak. Możemy wykluczyć toksyny. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - Nie jestem tu potrzebny. - Jesteś tsahikiem. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Usuń środki zaradcze. - Na zewnątrz! Nic nie zrobiłeś! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Chodź, robimy sobie przerwę. - Pozwól mi tylko wyrzucić to z siebie. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Tuktirey. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Powiedziała, że czuje Eywa i usłysz bicie jej serca. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - To typowa padaczka płata czołowego. - Epilepsja? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Człowiek ma wizje i doświadczenia religijne ekstaza taka jak ta, którą opisała. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Związek z Duchem Drzewo musiało to wywołać. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Nie pozwól jej zrobić tego ponownie. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 Nigdy? 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Jake, jeśli ona będzie miała kolejny atak pod wodą, może umrzeć. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Kiri, nie śpisz. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Kiri, słodkie dziecko. Moja kochana dziewczyna. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Spróbuj tego: „Widzę cię”. 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 To też powiedziałem. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 Nie wiem. Ngaati. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 OK, wychodzi przez nos. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Szefie, jeden z patroli wykrył helikopter bojowy na radarze. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - Gdzie? - Nad morzem, 400 km na północ. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Trzymaj się szybko. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Sygnał zniknął nad otwartym morzem. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Ale jeśli będziesz kontynuować kurs, dotrzesz do tego archipelagu. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Istnieją setki wysp z niezliczonymi wioskami. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 To on. Daj mi trochę naczyń i Wrócę do domu z jego skórą głowy. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Zostaniemy przywiezieni. - Kapitan. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Zatrzymaj silniki. - Tak. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Czy ty jesteś Scoresby? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Czy jesteś twardzielkiem? zabranie mojego statku? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 To jestem ja. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Celem jest cały archipelag. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Nigdy tam nie byłem. Ty poznać wody. Kto tam mieszka? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Przede wszystkim metkayinas, około 50 wsi. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 Kim jesteś? 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ian Garvin, marinbiolog. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Jeśli jest 100 wiosek, przeszukujemy je wszystkie. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Poluję na tulkuny. Właśnie to robimy. Mam limity, które muszę spełnić. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Po pierwsze, jestem grzeczny czas. To koniec. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Jeśli nie możesz uniknąć to, wejdź w to. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Wszyscy na stanowiska! - Dzień dobry, żadnych pigułek. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Gwinty steru, prędkość lotu. - Tak. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - Co to było? - Co się dzieje? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Tulkunowie powrócili! Nasz bracia i siostry wrócili! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Ich niekończący się cykl wędrówek sprowadził Tulkunów do domu. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 Skóra! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Kiri, chodź! - Tuk, zostaw mnie w spokoju. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Czego chcesz? - Patrzeć! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Wyjdźmy i spotkajmy się z nimi. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Jest moja bratnia dusza. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Siostro, widzę cię. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Widzę Cię i jestem szczęśliwy. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Twój syn jest bardzo przystojny. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Dzięki. Jak się ma Twoje maleństwo? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Mój mały jest silny. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Poznałam chłopca. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Teraz trzeba było opowiadać historie czas, kiedy byli osobno. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 O śmierci i narodzinach. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 O starych przyjaciołach i nowej miłości. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Zachowaj spokój. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Szukamy broni, radia, sprzęt techniczny. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 Na kolana! Czy widzisz to tutaj? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 Zamknąć się! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Wiemy, że ten człowiek gdzieś mieszka tutaj na wyspach. Czy on tu jest? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Nasze plemię żyje w odosobnieniu. Mężczyzna na zdjęciu jest z lasu. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Co on mówi? - Że ludzie z lasu nigdy tu nie przychodzą. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Nie kupuję tego. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Musi szukać w lesie jeśli ma znaleźć tego człowieka. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Nic nie wiedzą. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Zastrzel to zwierzę. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 Co robisz? 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Nie przejmuj się. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Czy Twoje uszy już pracują? Teraz widziałeś, co potrafią. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Jake’a Sully’ego. Toruk Makto! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 On nic nie wie. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Zabij ją. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Wytnij dla niego go z kartonu. Jeśli on nie zdemaskuje Sully'ego, zabijemy cahika. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Nie, odmawiam. ja nie chcę być tego częścią. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Oni nic nie wiedzą! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Naprawdę ją zabijemy? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 Nie wolno ci tego robić. Co ty co tutaj robią, jest bardzo złe! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 Nie. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Spal chaty. - Podpal je. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Podpalić to wszystko! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Wybacz mi. Nie wiedziałem tego. - Musisz powstrzymać to szaleństwo! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Wybacz mi. - Poślizgnęliśmy się. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Nie dotykaj mnie! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Pospiesz się. Siedzieć prosto! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - Co jest nie tak? - Ludzie z nieba. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Szukają cię na południu. Oni miejcie ze sobą ludzkiego chłopca, który mówi w języku Na'vi. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - Czy kogoś zabili? - Jeszcze nie. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Grożą, ale nikt tego nie zrobi ujawnij, gdzie jesteś. Na mój rozkaz. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Musimy upolować tego demona. Złap go i zabij. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Musimy o tym pomyśleć. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Jeśli zaatakujemy Quaritcha, oni to zrobią podążajcie za nami tutaj z pełną siłą. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Co więc robimy? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Szukamy toruka Makto! Czy on tu był? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - To nie ma sensu. - Milczą jak grób. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Jeśli będziemy kontynuować, on po prostu ucieknie daleko. Musimy go wywabić. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 Skończyłem. Mam limity, które muszę spełnić. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 Czy chcesz polować? Potem polujemy. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Cóż, nie tutaj? Są za dużo tu wiosek. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 Nie, nie, nie. 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Nie rozumieją tej więzi wspólnoty pomiędzy Tulkunami - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - i Havna'vi. Tak by było to tak jakby zamordować swoją rodzinę. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Jeśli będziemy tu polować, to dzicy przyjdą po nas. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Dokładnie. Jeden zdecydowanie dziki. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Wiem, co czujesz. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Czuję się też zupełnie samotny. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Powiedz mi. Dlaczego zostałeś wydalony? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 przykro mi. To strasznie mnie boli. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 To jest w porządku. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Pozwoliłeś na to. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Pozwoliłaś mu więź z wyrzutkiem. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Tsireya... Ty rozczaruj mnie, córko. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 A ty jesteś synem wielkiego wojownika. Jesteś lepiej wychowany. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Payakan uratował mi życie. Nie znają go. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Siedzieć. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Siedzieć. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 Usiąść! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Posłuchaj moich słów, chłopcze. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 W czasach pierwszych pieśni, tulkuny walczyły między sobą - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - zdobyć terytorium i zemścić się. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Ale zdali sobie z tego sprawę zabijanie, uzasadnione lub nie, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - po prostu prowadzi do większej liczby zabójstw. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Dlatego tak było zakaz zabijania. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 To jest sposób życie tulkunów. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Payakan jest zabójcą i dlatego jest wyrzutkiem. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Przepraszam, ale mylisz się. - Lo'ak, rozmawiasz z olo'eyktanem. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - Cóż... - To dobrze! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Wiem co wiem. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Wtedy jest dobrze. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Zaopiekuję się nim. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Burza będzie prawdopodobnie przeminie. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Lo'ak, widziałem coś dzisiaj. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Widziałem leśnego chłopca wybrany przez tulkuna. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Jestem z ciebie bardzo dumny. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 To nie był Payakan zabił chłopców. Widziałem to. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Demoniczny statek zabił jego matkę, więc zebrał młode byki - 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - i chłopcy z rafy do ataku statku i wszyscy zginęli. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Ale spośród ludzi niebieskich, nie z niego. On nie jest zabójcą. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 Zgodnie z prawem Tulkunów, jest odpowiedzialny za ich śmierć. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Czy będzie musiał za to płacić do końca jego życie? Wie, że to, co zrobił, było złe. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Musimy powiedzieć mojemu ojcu... - Nie. Mój ojciec jest wściekły. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Twój ojciec zrozumie. - Nie. On nic nie rozumie. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Cały klan mnie nienawidzi. Demon krew, nieznajomy. To wszystko, co widzą. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 Widzę cię. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Jesteś bratem tulkuna. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Jesteś teraz jednym z nas. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Znalazłeś matkę? - I cielę. 4000 metrów. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Kadłub w wodzie! - Tak. Aktywowano plan operatora. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Zespoły łodzi podwodnych, dwie minuty! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Zamknij włazy! Zwijać się! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Załogi na swoje łodzie! Zaróbmy kilka randek. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Ludzie, zejdźcie z lin! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Łodzie na wodzie! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Iść! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Startować! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Ładunki głębinowe gotowe. Facet, facet, facet! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 Co oni robią? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Istnieją czujniki echolokacyjne, z którym nawigują. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Utrzymują je na powierzchni żeby nie ogłuchły. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Picadors, precz z wami! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Izolują krowę od stado za pomocą armaty dźwiękowej. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Idą za matką, ponieważ cielę jest powolne i nie chce go opuścić. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Czy oni kiedykolwiek stawiali opór? - Nie, oni nigdy nie podnoszą płetwy. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Ale oni trochę żeglują diabły. Zespoły łodzi podwodnych, start! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Odłączenie. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Odłączenie. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Mamy tę panią. - Cel w zasięgu wzroku. Harpuny gotowe. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Potem do tego przejdziemy. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Atakujemy od dołu, gdzie ich zbroja ma pęknięcia. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - OK, to wszystko. - Przysuń mnie naprawdę blisko. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Trzymaj stabilnie. - Uzbrój zjadacza. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Uzbrojony. - Zwalnia zjadacza. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 gotowe. Uzbrój zjadacza. Facet! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Idealne dopasowanie. - Wystrzeliwuje dwójkę. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Ciastko! - 3-6, jesteś winien bajer. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Torby zatapiają ją i ciągną ją w stronę powierzchni. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Przybliż mnie! Bardzo blisko. 30 metrów. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Granatharpun. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 metrów. Zdobądź mnie aż tam. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Zatrzymaj łódź stały! Czekaj, czekaj. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Linia działa! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Trzymaj kapelusz i kucyk na sobie. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Pełna moc z powrotem! - Tak. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Trzymaj ją! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 Dostała granatowy harpun w pierś, ale ona pływa dalej. Piękny. 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 Do gruczołu możemy dostać się jedynie od dołu, więc wiercimy przez podniebienie - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - i do mózgu. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Są bardzo inteligentni. Prawdopodobnie mądrzejszy od nas. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Nie mądrzejszy ode mnie. - W takim razie poprzeczka jest ustawiona nisko. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 To ja mam harpun. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 I tak. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Skąd wiesz, że są mądrzejsi od nas? - Mają więcej neuronów i włókien nerwowych. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Są nie tylko mądrzejsi, ale i głęboko emocjonalne. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Bardziej duchowe. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Obszar tutaj odpowiada do naszego centrum emocjonalnego, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - ale jest proporcjonalnie znacznie większy. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Mają muzykę, filozofia, matematyka - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - i skomplikowany język. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - OK, to wszystko. - Przynieś horrory. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Więc to chmiel? - W rzeczywistości. Amrita. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 Niestety dla nich, brud może zatrzymać starzenie się człowieka. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Całkowicie. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Najcenniejszy surowiec materiał znany ludzkości. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Ten mały pojemnik jest wart około 80 milionów. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 Chce! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Nie rób tego. To nigdy nie jest zabawne. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Amrita finansuje wszystko teraz na Pandorze. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Nawet pańskie badania, doktorze G. - Dlatego piję. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Nie bierzesz nic innego? Czy reszta po prostu się marnuje? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Opróżnij torby i pozwól jej utonąć. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Nie, zostaw torby w spokoju. Muszą wiedzieć, że to byliśmy my. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 Potrzebuję dodatkowej płatności działać jako przynęta. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Ma na imię Ro'a. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Była moją bratnią duszą. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Komponowała piosenki. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Cieszyła się dużym uznaniem. Śpiewaliśmy razem. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Czekała na to wiele cykli rozrodczych mieć cielę. Klan kibicował jej. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Co się dzieje, Tonowari? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 Co się dzieje? 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Moja duchowa siostra i jej dziecko tak mają został zamordowany przez ludzi z nieba. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Wojna przyszła do nas. Wiedzieliśmy o tym Na naszą rodzinę Tulkun polowano, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - ale to się wydarzyło daleko tutaj. Teraz to się dzieje! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Musisz zrozumieć jak myślą ludzie z nieba. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Nie zależy im na równowadze życia. - Mogą nas przegonić! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Teraz go posłuchaj. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 To dopiero początek. Powiedz Tulkunom, żeby uciekali. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Powiedz, że muszą uciekać daleko. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 Ucieczka? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Żyłeś wśród nas, ale niczego się nie nauczyłeś. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Będziemy walczyć o swoje bracia i siostry! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 Nie, nie, nie. 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Jeśli ich zaatakujesz, wykończą cię. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Wymrą wszystko, co jest ci drogie. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Usłysz moje słowa! Usłysz moje słowa! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Zachować spokój! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 A teraz posłuchaj mojego ojca. Mówi prawdę. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Powiedz tulkunom, - 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - że jeśli trafią np osoby, są one przeznaczone na śmierć. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Zawołaj mnie, a uciszę to. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Jedynym ratunkiem jest uratowanie im życia rzecz, która ma znaczenie, prawda? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Aby ocalić swoją rodzinę. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Powiadom tłumaczy. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Wyłącz, wyłącz. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Musimy podjąć walkę. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 MaJake... Nie będę tak po prostu stać. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Chcą tylko, żebyśmy uderzyli ponownie. Oni nie poluj na tulkuny. Polują na nas. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Nigdzie nie idziesz, braciszku. - Muszę ostrzec Payakana. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Zero. Zostań tutaj, skxawng. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Jest wyrzutkiem. Nie ktoś inny go ostrzeże. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Bracie, dlaczego musisz to robić wszystko takie trudne? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Masz na myśli, dlaczego nie mogę być idealna jak ty? Idealny żołnierz. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Nie jestem tobą, ok? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 Nie jestem tobą. On jest mój brat. Robię to. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Czy to twój brat? Nie, jestem twoim bratem. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Lo'ak! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Puść mnie. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Lo'ak! On chce pojechać do Payakan. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 Wracać! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Er Lo'ak. - Lok! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Chce znaleźć Payakana. - Poczekaj na nas. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Trzymaj się szybko. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Wszyscy mężczyźni na swoich stanowiskach. Chodź, są pieniądze do zarobienia! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Payakan! Brat! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Lo'ak! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Lo'ak! - Dwadzieścia! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 Co jest nie tak? 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 Gówno! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Nie przejmuj się. Usuwam to. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 Gówno! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Lo'ak! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Bracie, pomóż mi! The statek się zbliża! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Przyjdź teraz! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Chodź, bracie. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Zawołaj ojca! Po prostu zrób to! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Po prostu to zrób! - Będą. Jednakże, słyszysz mnie? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Widziałeś dokąd poszli? - Poza rafą. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Lo'ak? - Daleko! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Jesteśmy z tulkunem, który zostaje zaatakowany przez statek. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - To jest 2 km stąd. - Kto jest z tobą? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Każdy z nas, na Klify Trzech Braci. 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Ukryj się i nie atakuj. Czy to zrozumiałeś? Jesteśmy w drodze. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - No cóż. - Jest coraz bliżej! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 Ciągnąć! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Dzieci zostają zaatakowane. Bronią tulkun. Twoje dzieci też tam są. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Damonskibet? - Tak! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 Do broni! Włącz alarm! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Lepiej zostań. - Ja jadę! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Łodzie podwodne, zamknijcie włazy! Dwie minuty! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Ao'nung! - Pośpiesz się, bracie! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 Szybko! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Zjechać na pobocze! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Wszystko w tym samym czasie! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 To było piekło. Dzieci Sully'ego. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Startować. Nie ty. - Usiądź! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 metrów. Sygnał jest wyraźny. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Podciągnij się! - Ciągnąć! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Wyszło! - Idź, Tuk. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Precz z tobą! The ścieżka! Wywabiam ich! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Payakan, ok! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Tuk, trzymaj się. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 metrów. - Ładunki głębinowe gotowe. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Krótko, krótko, krótko! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Żadnych bomb. Dzieci są tego warte nic, jeśli nie żyją. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Ogień wstrzymany. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Zakreśl je. Uruchom łodzie podwodne. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 Łodzie podwodne w wannie! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Kraby, skręć w prawo. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Nie wolno im uciekać. - Skrzydła w środku! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 Taki! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Wystrzeliwuje dwójkę. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Gdzie jest Tuk? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Tuk! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Cel w zasięgu wzroku. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Nadchodzi! - Musimy iść. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Zmień sieć. Facet. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 Wytrzymać! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Uważaj! Rusz ręką! - Pospiesz się! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 Wracać! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Rzuć broń! - Połóż to! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Zostań tam. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Chodź tu, dzieciaku! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Odłóż broń! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Połóż to! - Rzuć nóż! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Halo, przestań! Ty nie wolno im robić krzywdy! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 Leż spokojnie! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Bracie, wszystko w porządku? - Nigdy nie czułem się lepiej. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Wróć na most. Upewnij się, że tam zostanie! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Jestem w drodze. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Dobrze cię pamiętam. Przykuj je łańcuchem do poręczy. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 Pospiesz się! 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Uważaj, gryzą. - Na kolana. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Przyjdź z ręką. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 A potem drugi. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Bądź odważny. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 Po czwartej! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Trzymaj się! - Lewa flanka! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 Zatrzymywać się! Zatrzymaj ich! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 To Sully. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 metrów. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Mają nasze dzieci. Twoja córka, Tuk, Lo'ak... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Jake, powiedz swojemu przyjaciół, żeby się wycofali. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Jeśli chcesz, żeby Twoje dzieci wyjdziesz sam. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Wiesz, żeby tego nie robić wątpię w mój spokój. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Wziąłem Cię pod swoje skrzydła, Jake, a ty mnie zdradziłeś. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Zabiłeś swoich towarzyszy. Zrobię to nie wahaj się wykonać egzekucji na swoim synu. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Teraz poczekaj trochę. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Zostań tutaj. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 To zabójcy tłumaczy. Muszą umrzeć. Tutaj, dzisiaj. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Są tylko po mnie. Dlatego oni upolował Tulkunów i zabrał nasze dzieci. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 To twoja wina! Twój! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Dlatego to ja kto musi to zrobić. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Oferta wkrótce wygaśnie. Co to będzie? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Przestań strzelać. nadchodzę. 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 MaJake, co się dzieje? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 MaJake? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Bądźcie czujni, wszyscy. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Od razu do rzeczy. - Jeśli teraz strzelisz, zaatakują. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Poczekaj, aż będzie na pokładzie. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Payakan! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Strzelać! Strzelać! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Broder! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Zrób to! Obróć mnie! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Rozpal mnie! Teraz, teraz! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Wyjdź, szybko! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Rozpal mnie! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 Ponieważ! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 Cholera! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Daj ogień! Daj ogień! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Sully podchodzi. Miej na niego oko. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Chodź, usiądź! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Więc strzel coś! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 Zatrzymywać się! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 Po nich! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Przeciek! Maski! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Wyciągnij go! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Zwijać się! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Raport o szkodach? - Pokoje 2 i 3 są pod wodą. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 Czy wszystko w porządku? 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Port na dziób! - Trudno przenieść! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Rozpal mnie! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Teraz mam ciebie! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Uwolnij nas! - Nie reaguje. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Przetnij kabel! - Kto ma teraz harpun? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Pełna moc z tyłu! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Niech harpun! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Żadnego kabla, idioto! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Jesteśmy zniszczeni. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Nabieramy wody. - Obsadź broń! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - W przeciwnym razie myślałem, że jesteś taki mądry. - Uzupełnij lukę żywnościową, Garvin. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 Gdzie poszedłeś, ty przebiegły szatanie? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Pewnie myślisz jesteś przebiegły, co? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 Ponieważ! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Pompy nie działają. - Wszyscy na pokład! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Zabierz go na pokład a łódź! Pospieszcie się, chłopaki! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Neteyam! - Potrzebujesz pomocy, braciszku? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 A teraz klaskajcie i uwolnijcie nas. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Zabierz stąd Tuka. - Pospiesz się! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Kim jest potężny wojownik? Powiedz to. Ucieknijmy. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Lo'ak! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Mają Pająka. Musimy oszczędzać niego. Daj spokój, nie możemy go zawieść. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Puść mnie! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 NIE! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Se! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Razem z tobą, kochanie. - Nie jestem twoją cipką, świnio. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Musimy ją uratować. - Tuck, czekaj! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Sully jest pedantem. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Czekaj, czekaj! Gotowy do wyjazdu! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Dokręć maskę. - Zostaw mnie w spokoju. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Zwijać się! Tam jest ewakuacja! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Tuk, to nie jest dobry pomysł. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Wytnij tutaj. Pospiesz się. 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Mam ją. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Nadal możemy to zrobić. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Teraz znów jestem uwiązany! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Chodź, bracie. - Wyłączony. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Dziękuję, chłopcy. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Wyścig! Chodź, bracie! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Biegnij, biegnij, biegnij! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Daj mi to. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - Biegnij, biegnij, biegnij! - Tędy! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 W okładce! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Czy mogę je wypowiedzieć? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Bracie, to było zbyt szalone. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Wskakuj! - Chodź teraz. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Twój skxawng. Jestem ranny. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 Gówno! Podaj mi rękę! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Trzymaj go! - Mam go. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Weź go. - Mam go. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Cholera. - Trzymaj go! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Chodź, bracie. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Mam cię. - Pospiesz się! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 Mają Kiri i Tuka. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Nie mogę się odwrócić. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 Owce! Pomoc! To Neteyam! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Szybki! - Weź go. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Neteyam jest ranny! Zwijać się! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 Ciągnąć! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Ostrożnie z głową. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Przyjdź teraz! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Ostrożnie z głową. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Nie martw się, bracie, mamy cię. - O nie. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Naciśnij go. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Tato... - Jestem tutaj. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Jestem z tobą, mój chłopcze. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Chcę iść do domu. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 Ja wiem. Powinniśmy prawdopodobnie idź do domu. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Prawdopodobnie się uda. - Ojcze... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 Niekompletny? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 Nie, nie, nie... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Nieskończone! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Netay! Nie, wszelka odwaga jest... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 Mój synu! Mój synu! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 Mój synu! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Słyszysz mnie, kapralu? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Myślę, że możesz. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 Mam twoje córki. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Ta sama oferta co poprzednio. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Ty dla nich. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Gdzie są twoje siostry 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 Gdzie oni są? 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Nie wiem. - Są uwięzieni na pokładzie statku. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Są w basenie księżycowym. Na pokładzie studni, na śródokręciu. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Chodź, pokażę ci. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Odpowiedz mi, kapralu. Wypluj to albo poniesie konsekwencje. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Słyszałem cię. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Chodź, musimy iść. Pospiesz się. 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Posłuchaj mnie. Oni mieć nasze córki. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Mają nasze córki. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Potrzebuję, żebyś był ze mną i potrzebuję, żebyś był silny. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Już teraz. Silny sercem. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Silny sercem. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Teraz ratujemy nasze córki. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Zostań z bratem. - Chcę iść z tobą. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Zrobiłeś wystarczająco dużo. - Owce... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Ogień wstrzymany. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Pospiesz się. 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Jest w drodze. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 Pływać! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Teraz go szyjemy. Dlatego tu jesteśmy. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Zostań z nim. - NIE! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Bądźcie ostrożni, chłopaki. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 Nie. 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Gdzie oni są? - Na pokładzie łodzi podwodnej. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 Pośrodku znajduje się studnia. Są przy poręczy. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Nie, zostań tutaj. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Porozmawiaj ze mną, kapralu. Statek tonie a twoje dziewczyny to przeżywają. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Twój syn nie musiał umrzeć. To była twoja wina. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Myślałeś, że możesz chronić twoją rodzinę, ale nie możesz. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Jest tylko jedno rozwiązanie. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 A teraz miejmy to już za sobą zanim stracisz kolejnego młodzieńca. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 W okładce! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Kto jest dotknięty? - Zdinarsik? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Zabezpieczone. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Praga, jesteś tam? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Spojrzeć w górę! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 Do przodu! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 W lewo! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 W prawo. Otocz ją. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 MaJake! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 To matka! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Przychodzą, żeby cię zabić. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 Daleko! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Gdzie jest twoja siostra? - Ścieżka. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Zostań za mną. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 Skóra! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Czas ucieka, kapralu. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Czy naprawdę chcesz stracić kolejnego młodzieńca? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Nie będziesz próbował! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Po prostu go zabij, tato! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 Skóra! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Odłóż broń. - Nie wolno ci tego robić! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Wykop ich. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 Zrób to! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 Nie... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Załóż kajdanki. - Zostaw ją w spokoju. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Zostań tam! Nie podejdź o krok bliżej. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Załóżcie kajdanki! - Ty głupia świnio. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Nie wolno jej nic zrobić. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Puść albo zetnę. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Co ten dzieciak ze mną robi? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 On nie jest mój. Jesteśmy nawet nie ten sam gatunek. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Nie wolno ci ranić ją. Pozwól jej odejść. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Teraz posłuchaj mnie. Pozwól jej odejść. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Mamo, nie wolno ci go zabijać. - Syn za syna. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Nie wolno ci jej skrzywdzić. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Cięłam. - Teraz po prostu ją puść. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 NIE! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Kiri, Kiri... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Pająk! - Zabierz ich stąd. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Chodź ze mną. - Jestem ci winien śmierć. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Mamo, chodź. Matka! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Nie wyparowujesz, prawda, Jake'a? Wiesz, że nigdy się nie poddaję. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 Przyjdę i zabiję cała twoja rodzina. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 Daleko! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Pospiesz się. 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Jake'u! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Ogień nadchodzi! - Wracaj na statek! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Trzymaj się blisko mnie. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Tuk! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Mamo, weź mnie za rękę! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Mor! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Chodź, Kiri, mamy się stąd wydostać. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Wspinaj się! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Chodź, Kiri. Wyścig! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 Pływać! Wspinaj się, Tuk! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Wyścig! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Matka! - Biegnij, biegnij, biegnij! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Czołgaj się! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 Mam ciebie. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Podaj mi rękę! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Otwórz to! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Otwórz! - Wracaj, wracaj! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 Pospiesz się! 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Tuk! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 W górę! Pospiesz się. 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 Pełzać! Wstawać! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Zgadujemy! Dalej! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Kiri, dalej! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 Tędy! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Otwórz to! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Mor! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 Pospiesz się! 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Dalej Tuk. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Nie możemy się wydostać! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Zostaniemy razem, dobrze? - Tak. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Cała odwaga polega na tym, pomóż nam! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 Skóra! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Most! - Matka i ojciec są tam na dole. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Złapać. - Jestem gotowy. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 Dobra. 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Jake'u! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 Daleko? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 Pis! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Chodź, głupcze. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Oddychaj, tato. - Neteyama? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 Nie, to Lo'ak. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Och, Lo'ak... - Przepraszam. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - Śmierć Neteyama to moja wina. - Po prostu skoncentruj się na teraźniejszości. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Kieszeń powietrzna znika. My muszę wyjść. Chodź, tato. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Możesz się stąd dowiedzieć? - Tak, ale to będzie długie nurkowanie. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 Nie mogę sobie z tym poradzić. Ale możesz. Wyprowadzać pośpiesznie. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Ja też nie mogę cię stracić, tato. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Mamo, boję się. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Będzie OK. Kij ze mną. Trzymaj się mamy. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Prawdopodobnie to zadziała. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Musisz się po prostu uspokoić serce i bądź całkowicie spokojny. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Oddychaj stąd. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Istota wody ma bez początku i bez końca. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Morze jest w pobliżu ty i w tobie. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Morze było wcześniej Twoim domem twoich narodzinach i po twojej śmierci. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Morze daje i morze bierze. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Woda łączy wszystko. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Życie i śmierć. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Ciemność i światło. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Cześć. - Kiri! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Będzie dobrze, mała siostra. Mamo, daję ci to. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 To ci pomoże. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Tato, jesteś dobry. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 Zaufaj mi. Powiedz swoje serce. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Głębokie oddechy. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Ostatni oddech. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Podążaj za mną. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Wytrzymać. Po prostu oddychaj. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Więc. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Widzę cię, mój synu. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 MaJake! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 Daleko! Daleko! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 Wszedł. Chodź tutaj. 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Tuk! - Mam cię. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 Brat. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Sully jest pedantem. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 To była nasza największa słabość - 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - i nasza wielka siła. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Dziękuję, Al moder. Dzięki. 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Ucieknijmy. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 Mój chłopak... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Chodź ze mną. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 Pająk! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Abekat! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Pająk. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - Wszystko w porządku? - Tak. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Chodź tutaj. 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Syn za syna. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Wszystkie śpiewające struny mieć ostatni koralik. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Ojciec chroni. To jest jego celem w życiu. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Ludzie mówią to wszystko energia jest jedynie pożyczana. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Masz jeden dzień żeby to oddać. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Eywa się opiekuje wszystkie jej dzieci. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Nic nigdy nie odchodzi. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Nieskończone! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Moja rodzina i ja jesteśmy wyjeżdżam jutro. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Daleko stąd. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Twój syn jest z naszymi przodkami. Jesteście teraz metkayinami. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Tak to się stało. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Jesteśmy teraz ludźmi morza. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 To jest nasz dom. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 Owce! Zobacz, co złapałem! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Wow, to duży krab. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 To było tam, przy skały, tak jak mówiłeś. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 O co chodzi, tato? Dlaczego płaczesz? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Po prostu cieszę się, że cię widzę. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Ja też się cieszę, że cię widzę. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Próbujesz. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 Dobra. 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Zostawiłeś mi coś? - Może. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Teraz spójrz tam. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Teraz to widzę. Nie mogę zapisać moją rodzinę poprzez ucieczkę. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 To jest nasz dom, nasza twierdza. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 W tym miejscu stoimy. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Sprzedaż detaliczna przez YOLO, Edytowany przez Firewalkera 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Tłumaczenie: Henrik Thøgersen Skandynawska usługa tekstowa